On Wednesday morning I finished running through singing and playing “Our Pretty Gestapo”, which is my translation of “Le petit Lauriston” by Boris Vian. Tomorrow I’ll upload it to my Christian’s Translations blog to prepare it for publication.
After revising my translation of the third line I ran through singing and playing “Song and Dance”, my translation of “Sacha Distel et Jean-Pierre Cassel’s Song and Dance” by Serge Gainsbourg. Since few people anymore know who the singer Sacha Distel and the dancer Jean-Pierre Cassel are, I decided to call them Mr. Singer and Mr. Dancer. But that doesn’t work because the name of one or the other is said after each line and the name rhymes with an “el” sound at the end of each line. I’m going to try to find alternative but recognizable names for “Singer” and “Dancer” to use for the names of the characters in the song. I’ll probably upload the song to Christian’s Translations on Thursday as well.
I played my Kramer electric guitar during song practice for the last of two sessions. Tomorrow I’ll begin a two session stretch of playing my Martin acoustic.
I weighed 86.35 kilos before breakfast.
Around midday I used drywall compound to fill up the gaps, holes and cracks under the lower shelf in the bathroom. Then I did about half of the bathroom doorframe. I might have all the filling done on Friday and then after that I’ll have to do the dreaded ceiling sanding.
I weighed 86.85 kilos before lunch.
When I got up from my siesta there was snow outside being heavily rained on and so I decided not to venture into the mess on my bike.
I weighed 86.7 kilos at 16:30.
I was caught up on my journal at 17:38.
In the Movie Maker project to create a video for the studio recording of my song “Seven Shades of Blues”, I inserted the clips of the kiss and the cakewalk from the 1913 film Lime Kilm Club Field Day into the main video to correspond with my line, “Freedom marries slavery and their child transcends them both”. Then I needed some video to fit my line, “Rebellion drags us to the grave / Resistance leads to growth”. I tried to find film footage of the Kent State massacre and found some footage of the protests and some of the National Guard but nothing of the actual shootings. Then I found a great video of that classic moment from three years earlier when the young protestor placed flowers in the barrels of some soldiers’ guns at an anti-war protest in Washington. That’s followed by footage of riot police beating protesters with clubs. I think that video will give me the two clips I need and so I bookmarked it.
I compared the video of my acoustic song practice performance of “Seven Shades of Blues” on October 1 with that of September 22. I play the E flat chord slightly better on October 1 but the September 22 video looks better and there’s less traffic noise. I compared October 7 to September 22 and I still play the E flat better on September 22. I compared October 13 to September 22 and I play the E flat better on October 13. I compared October 14 to October 13 and found that on October 13 I play the E flat better. So if I upload an acoustic version of this song from that year’s project it’ll be the one from October 13.
I compared the videos of my electric song practice performances of “Sixteen Tons of Dogma” on September 14 and 19. The two videos are fairly equal except that on September 19 I missed a beat. I compared September 20 to September 14 and I play the E flat chord better on September 20, plus the video looks better. There are six more to compare.
I had an avocado, tomato, cucumber, and scallion salad with lemon and lime juice as dressing, with a glass of Garden Cocktail while watching episodes 29 and 30 of The Adventures of Batman.
In the first story, in his headquarters in the Drilred Puzzle Factory, Riddler has the new hobby of painting. His latest work has been rejected by the art museum and so he plans to blow the museum up. That night Batman is called about a break-in at the museum but it is found that nothing has been stolen. However a closer look shows that something has been added. One of the paintings has been marked with the riddle, “When is a museum like an inflated balloon?”. Answer: When it is blown up. Another riddle is found on the same painting: “Why does the king raise his sword?” In the painting the king is raising his sword to knight Jonathan. They conclude that the Riddler plans to blow up the museum tonight. That night Batman and Robin stake out two different parts of the museum but the Riddler captures Robin. Barbara Gordon is in her father, Commissioner Gordon’s office when he hears of Robin’s capture. When Barbara hears that the Riddler said to take Robin back to the “Puzzle Factory” she goes home to change to Batgirl. She has a puzzle from the Drilred Puzzle Company and now she’s sure that’s where Robin has been taken. Meanwhile Batman also figures out that Drilred is an anagram for Riddler. Meanwhile the Riddler has Robin tied spread eagle to a giant jigsaw table with the jigsaw ready to cut him down the middle. When Batman gets to the roof of Drilred he is helped up by Robin, but it isn’t really Robin but rather Batgirl in disguise. Her reasoning is that if Riddler sees another Robin he might think he’s captured the wrong one. But when they step onto a stairway the steps suddenly straighten to form a slide but for some reason it doesn’t send them to a trap but only the next floor. Batman opens a door that leads to a hallway, the floor of which is only paper, below which is a vat of acid. Robin knows about the acid and is desperate to free himself from the jigsaw so he can save Batman. He manoeuvres his body as the saw advances to cut the rope that binds his left foot, then his left hand so he can free himself. Batman is about to step through the door when Robin opens the other one and tells him to stop. Batman swings across and is about to swing the rope over to Batgirl when she is grabbed by Riddler, thinking she’s the escaped Robin. She is put in the back of a van that drives away just as Batman and Robin emerge from the building. Riddler is headed to blow up the museum with explosive eggs. The Batmobile gets to the museum before the Riddler by crossing the water in amphibious mode. Robin ejects to the roof. When Riddler arrives Batman confronts him. Riddler threatens to blow up Robin but then is shocked when Robin calls to him from the roof. Robin jumps and kicks Riddler while Batman frees Batgirl. She wants to join the fight but is disappointed when Batman tells her to go get the police. Batman and Robin take out several of Riddler’s men and are standing on top of Riddler’s van to hold the others off when Riddler opens a trap door to capture them in the back of the truck. Later Batman and Robin find themselves on a pedestal surrounded by explosive eggs that they most avoid to get to a door. But steam rises from the floor to obscure their view of the eggs. Above is a ventilating fan and so Batman sets his electromagnetic Bat power pack in reverse to reverse the direction of the fan and suck the steam out of the room. They escape and when the Riddler and his men attack, they defeat them. Batgirl arrives with Gordon and complains Batman and Robin didn’t save any for her.
In the second story the Wayne Foundation is building a state of the art crime lab. But Riddler plans on kidnapping Bruce Wayne’s ward Dick Grayson to force him not to build the lab. He sends a riddle to commissioner Gordon that Barbara reads with him: “What do you have when the hair of your heir changes colour?” The answer is “a grey son” and Barbara concludes it means Riddler plans on abducting Dick Grayson. She changes to Batgirl to try to stop Riddler. Meanwhile Bruce and Dick arrive at Wayne Manor from the Batcave only to find Alfred tied up. Riddler and his men are there and attack. Bruce and Dick put up a fight, but they are overwhelmed. Batgirl jumps the men trying to take Dick away and frees him to fight again. They fight a winning battle against Riddler’s men until Batgirl is grabbed from behind. Bruce and Dick head for the Batcave and change to Batman and Robin to head for the construction site of the crime lab where Batgirl is tied to a post. They are told by the crew that no one is down in the pit but Batgirl kicks the steam whistle to alert them of her presence. Robin frees Batgirl while Batman faces off against several of Riddler’s men. Soon he is joined by Batgirl and Robin and together they defeat the crooks.
Some of the animation for these episodes was done by Otto Feuer, who studied art at the Cooper Union in New York. In the 1930s he began animating for Fleisher Studios. In 1943 he became a comic book artist. He worked on Jungle Antics for Better Publications, and Cilly Goose for Dell. Then he became one of the main artists for DC’s funny animal comic line, such as Comic Cavalcade, Animal Antics, Funny Stuff, and Funny Folk. Through the 40s and 50s he worked on the features, Dodo and the Frog, Peter Porkchops, Nip ‘n’ Chip, Bernard the Brave, Fraidy Cat, and Raccoon Kids. Dodo and the Frog, and Peter Porkchops eventually got their own comic books. In 1955 he founded his own studio, Animotion Associates. From the late 60s to the 80s he animated for Filmation on such features as Batman and Superman.