Bernadette Peters

            On Thursday morning I continued to edit “Ballade de la chnoufe” by Boris Vian to prepare it for publication on my Christian’s Translations blog. I might have it finished tomorrow. 

            I continued translating “Chaussures noires et pompes funèbres” (Black Dress Shoes and Funeral Parlours) by Serge Gainsbourg. These are notes for a movie that was never made about a songwriter trying to write a song that a record company will accept. 

            I weighed 88.9 kilos before breakfast. 

            I played my Gibson Les Paul Studio during song practice and it stayed in tune about half the time. 

            I deleted several images from my hard drive. 

            I weighed 90.25 kilos before lunch. 

            In the afternoon I took a bike ride downtown and stopped to pee at the McDonald’s at Yonge and College. On the way home I stopped at Freshco where I bought five bags of grapes, two packs of raspberries, some bananas, a pork tenderloin, a jar of marinara, and a pack of Sponge Towels. I did a price match on the grapes and the raspberries with the Food Basics deals of $6.59 a kilo for the grapes and $1.88 a pack for the raspberries. The cashier Maryama seemed annoyed at having to do a price match.

            I weighed 89.55 kilos at 19:05. 

            I was caught up in my journal at 20:09. 

            I recorded from cassette tape through audio interface to Audacity a Christian and the Lions rehearsal with Brian Haddon. At first I couldn’t get a waveform. I fast forwarded the tape then rewound it but there was still no signal. After I fiddled with the line-in jack a bit it started to show. I didn’t have a chance to listen to it because it was time for supper. Tomorrow I’ll listen and if it’s okay I’ll export it to my hard drive. 

            I grilled seven chicken drumsticks and had two with a potato and the last of my gravy while watching season 4, episode 24 of The Carol Burnett Show. 

            During the audience warmup someone asks Carol her favourite character and she says Zelda the nagging wife. 

            Twin girl scouts come up and want to give Carol Girl Scout cookies but she buys them and also makes a donation of $20, which would be like $200 now. 

            Bernadette Peters sings “Tea For Two” by Vincent Youmans and Irving Caesar from No No Nanette 1924 while tap dancing with Don Crichton. A lot of singers can dance a bit and a lot of dancers can sing okay but she’s uniquely very good at both, while acting at the same time. No wonder she’s such a big star on Broadway. 

            In the first skit Carol plays a tomboy and Bernadette a frilly and snooty little girl. Bernadette tells Carol she didn’t invite her to her party but Carol says she wouldn’t go anyway because she hates parties. Bernadette asks how she knows she hates them since she’s never been to one. Carol says she knows they play kissing games. Carol meets Bernadette's third boyfriend this week who's a sissy played by Harvey. They leave and then Carol meets a boy scout played by Lyle, who’s the brother of Harvey’s character and they like each other. He invites her to be his date at Bernadette’s party but neither of them has ever kissed and so they practice. They pucker up with their eyes closed first and then bump their foreheads together. 

            Mike Douglas sings “(Where Do I Begin) Love Story” by Francis Lai and Carl Sigman from 1971. 

            The acting couple Funt and Mundane are performing a play called “Out of the Blue” in a barn in Nebraska. Mosquitos, bad weather and farm animals make their performances a slapstick disaster. 

            Carol tells Mike that every housewife in the country is in love with him. He says the feeling is mutual and he’d like to give each of them a kiss. Carol reminds Mike that she’s a housewife and so he kisses her. They sing “I Think I Love You” by Tony Romeo from 1970, which was a hit for The Partridge Family. Then they sing “For All We Know” by Fred Karlin, Robb Royer and Jimmy Griffin from the movie Lovers and Other Strangers. It was most famously done by The Carpenters. 

            There’s a parody of the musical The Most Happy Fella. Old Greek Nick gets a mail order bride named Stella who falls for Nick’s handyman Jerry. They feel a literal magnetic pull to each other which they resist until they finally start making out in the hay where Nick catches them. Nick tries to shoot Jerry but misses and kills Stella. Then Nick and Jerry do a Greek dance together. 

            Some retired Broadway performers read about the resurgent success of the 1919 musical No No Nanette and so they think their kind of musical could be big again and there’s a chance for them. They sing and dance to “Broadway My Street” from the 1971 musical 70 Girls 70 by John Kander and Fred Ebb. 

            Bernadette Peters’ show business career began on Juvenile Jury at the age of 3.5. She got her Actors Equity card at the age of 9. Her stage debut was in This is Goggle. She attended Quinatono’s School for Young Professionals. She recorded her first single in 1962. She made her Broadway debut in Johnny No Trump in 1967. She starred in the original Broadway productions of Sunday in the Park with George, Mack and Mabel, and Into the Woods. She has been nominated for seven Tonys and won two (For Song and Dance and Annie Get Your Gun). She co-starred in the sitcom All’s Fair and was nominated for a Golden Globe. She appeared 11 times on The Carol Burnett Show. She hosted Saturday Night Live in 1981. She was nominated for Emmys for her guest appearances on The Muppet Show and Ally McBeal. She had a recurring character on Ugly Betty. She was the voice and singing voice of Rita the Stray cat on Animaniacs. She co-starred in Silent Movie, The Jerk, Pennies from Heaven (for which she won the Golden Globe), Pink Cadillac, She starred in Slaves of New York, Coming Up Roses, . She was the youngest performer to be inducted into the Theatre Hall of Fame. She’s considered to be the foremost interpreter of the works of Stephen Sondheim. She co-hosted the Tony Awards in 2002. She’s recorded three albums and three of them have been nominated for Grammys. She had a top 40 hit with “Gee Whiz”. She’s written three children’s, all of them featuring dogs. She was in a relationship with Steve Martin for four years.

May 1, 1996: Brian and I rehearsed for next week's feature at Fat Albert's

Thirty years ago today 

            On Wednesday I rehearsed with Brian Haddon for our upcoming features at Fat Albert’s and the Art Bar reading series.

Chita Rivera

            On Wednesday morning I continued to edit “Ballade de la chnoufe” by Boris Vian to prepare it for publication on my Christian’s Translations blog. I might have it finished tomorrow.

            I continued translating “Chaussures noires et pompes funèbres” (Black Dress Shoes and Funeral Parlours) by Gainsbourg.

            I weighed 88.65 kilos before breakfast, which is the lightest I’ve been in the morning since April 17. 

            I had to delay starting song practice at 10:00 because I had an 11:00 appointment with the denturist at Family Dentistry on Queen. I was sitting on the side of the chair so I could get my denture out of my backpack to show him. He said he’d look at it after I “sit properly”. He said my flexible denture can’t be adjusted. We discussed getting a denture made that would cover all my missing teeth. I agreed to go with that but then he told me that the denture would be metal because the Canadian Dental Plan doesn’t cover acrylic ones. I decided not to get the dentures and to just wait for the implant. When I looked it up later it seems he was wrong that the federal plan doesn’t cover acrylic dentures. I’m not going back to that guy. It looks like I won’t be shooting any song practice videos this summer as I’d hoped to do, not with a gap in the front of my teeth. I assume I’ll have the implant by next summer. 

            I did my song practice ninety minutes later than usual and was done just before lunch. 

            I weighed 90.04 before lunch. I had saltines with peanut butter and five-year-old cheddar with a glass of iced tea. 

            I took a bike ride downtown and on the way back stopped at Freshco where I bought six bags of grapes and price matched them with The Real Canadian Superstore’s cost of $3.95 a kilo. 

            I weighed 88.95 kilos at 18:30. That’s the easiest I’ve been on the scale in the evening since April 21. 

            I was caught up in my journal at 19:33. 

            I recorded from cassette tape through audio interface to Audacity and then extracted to my hard drive side 2 of the recording of the Christian and the Lions concert at Lee’s Palace on October 6, 1995. Tom Smarda played Stratocaster, Steve Lowe played acoustic guitar, Arjan played bass, and Barzin Hosseini played drums. On side 2 there were my songs “Thin Red Line”, “Sixteen Tons of Dogma”, and “Angeline”. Tomorrow I’ll digitize side 1 of a Christian and the Lions rehearsal tape. 

            I deleted several images from my hard drive. 

            I made pizza on a slice of multigrain sandwich bread with cherry tomato sauce, tomato pesto, chopped hot Italian sausage and five-year-old cheddar. I had it with a glass of Creemore lager while watching season 4, episode 22 of The Carol Burnett Show. 

            During the audience warmup a 13 year old girl gives Carol a Charwoman hand puppet that she made.

            Someone asks about Carol’s ear-pulling gesture. She says it used to signal hello to her grandmother but now it’s for her kids. She says her left ear is slightly longer since she’s been doing it. 

            A boy asks Carol her favourite sport and she says Paul Newman. 

            The Carol and Sis sketch has Carol heating TV dinners for supper and Roger is very disappointed. He wonders what took up her time since she obviously didn’t go to the beauty parlour. Then the doorbell rings and Carol tells Roger that bell just saved his life. It’s Roger’s accountant Howard (played by Bob Newhart) and he’s come by to get their tax returns signed. He says his wife is waiting in the car and they didn’t know he was married. Roger says to bring her in and then Roger and Carol discuss what kind of a woman a nerd like Howard would get. But it turns out that Blanche is tall, blonde and gorgeous. She also waits on Howard hand and foot, makes all of his clothes, is a master chef, and is about to become a lawyer. They have to leave because their new waterbed is being delivered. After they leave, Roger absent mindedly calls Carol “Blanche” and he’ll be sleeping on the couch tonight. 

            Chita Rivera dances with the male members of the Ernie Flatt Dancers to a recording of Blood, Sweat, and Tears performing “Lucretia MacEvil” by David Clayton Thomas from 1970. Chita portrays Lucretia as a literal spider woman with the dance beginning high on a giant web. At the end there are several men caught in the web and others dead on the floor. 

            The next skit is an almost exact re-enactment of a skit from season 2, episode 25 in which Harvey wakes up with a hangover. There’s a knock and in walks Carol as Alice Portnoy the Fireside Girl collecting money. Bit by bit she reveals information she knows about him along with photographic evidence that results in him donating more and more money to her can. 

            The final skits and numbers are part of their salutes to Hollywood film studios. This time it’s MGM. 

            Carol and Harvey re-enact the famous scene in Ninotchka in which Greta Garbo laughs on screen for the first time. 

            Then there is a parody of Blackboard Jungle in which Bob Newhart plays the teacher and tells the students to put their bullets to the front of the room. They open fire at him. 

            Carol, Vicki and Chita do the Charleston and sing a song that mimics that era. Then they sing “The Varsity Drag” by Ray Henderson, Buddy de Sylva, and Lew Brown from the 1927 musical Good News. 

            There’s a parody of the scene from Gone With the Wind when Rhett Butler carries Scarlet O’Hara up the stairs “to make a woman of her”. Her dress keeps getting in his face but after three tries he gets her up but then she lets him know that her bedroom is downstairs. 

            There is a parody of the 1936 film Rose Marie, set in a fort in the frontiers of Canada. Harvey plays a Mountie named Sergeant Strongheart, Lyle plays a French Canadian trapper. The ordered brides arrive. Carol plays Rose Marie a disguised French princess and Vicki plays her lady in waiting. Bob Newhart plays the Marquis de Fop who pursues Marie Rose. Vicki is carried off by Lyle and Strongheart comes to Rose Marie’s rescue. Chita plays a First Nations woman who intervenes by shooting an arrow at them because she’s in love with Strongheart. Fop arrives looking for Marie. She disguises herself as a Mountie. Strongheart is confused because he is attracted to this guy. But Fop recognizes her. Strongheart steps in his way and so Fop challenges him to a duel, long notes at three paces. Marie hits Strongbow with a pin in the ass to make him sing longer and he wins. Chita offers herself to Fop. 

            Carol reveals that her sister Chrissie stood in as one of the crowd, sang a bit, and even learned some dance steps. 

            Chita Rivera trained as a ballerina from age 11 and received a scholarship to the School of American Ballet. Her first professional performance was at 17 in Call Me Madam after she had accompanied a friend to the audition and ended up winning the part. She became a star after appearing as Anita in the original production of West Side Story on Broadway. She played Rosie in the original Broadway production of Bye Bye Birdie. She won a Tony for The Rink and another for Kiss of the Spider Woman (originating the part of the title character). She had six more nominations for Bye Bye Birdie, Chicago (originating the role of Velma). Bring Back Birdie, Merlin, Jerry’s Girls, and Nine the Musical. She made her TV debut on The Maurice Chevalier Show in 1956. She appeared three times on The Ed Sullivan Show. She played Connie Richardson on The New Dick Van Dyke Show. Barack Obama awarded her the Presidential Medal of Freedom and she was the first Hispanic woman to receive the Kennedy Centre Honour.

April 30, 1996: I decided to start presenting featured performers at my writers open stage

Thirty years ago today

            On Tuesday night as always I went to host my Orgasmic Alphabet Orgy writers open stage in the Art Bar of the Gladstone Hotel. But besides my co-host Raven, nobody showed up. Raven and I spent some time in the empty room trying to figure out a solution to this problem. I finally decided and she agreed that we would start having featured performers because then they would invite their friends to come to see them read and we would have an audience that would potentially come back. But when choosing features I didn’t want to be elitist like the other reading series and bring in renowned authors. I wanted to keep it within the family and so we established the rule that to be invited to be a featured poet one must have performed at the Orgasmic Alphabet Orgy at least twice before.

Totie Fields

            On Tuesday morning I continued to edit “Ballade de la chnoufe” by Boris Vian to prepare it for publication on my Christian’s Translations blog. I might have it finished tomorrow. 

            I finished editing “Dessous mon pull” by Serge Gainsbourg and my translation “Underneath My Blouse” in my Christian’s Translations blog and posted it on Facebook. I started translating “Chaussures noires et pompes funèbres” (Black Shoes and Funeral Parlours) by Gainsbourg. It’s not the song of the same name that he wrote for Zizi Jeanmaire to sing, which I can’t find, but rather some notes towards a planned film project that was never realized. 

            I weighed 89 kilos before breakfast. 

            I played my Martin acoustic during song practice for the first of two sessions and it went out of tune during all but one song. 

            Around midday I cleaned the blue paint from two more bathroom wall tiles where it had overlapped when I painted the trim above them a few weeks ago. The main cleanup of splattered paint will be done later but right now I’m just cleaning the northeast corner before mounting the wire rack there after painting it blue. I still have to clean two or three tiles on the northern side of that corner before I paint the rack. 

            I weighed 90.3 kilos before lunch. 

            In the afternoon I took a bike ride downtown and back. 

            I weighed 89.75 kilos at 17:55. 

            I was caught up in my journal at 18:46. 

            I recorded from cassette tape through audio interface to Audacity and then extracted to my hard drive side one of a Christian and the Lions concert at Lee’s Palace on October 6, 1995. Tom Smarda played Stratocaster, Steve Lowe played acoustic guitar, Arjan played bass, and Barzin Hosseini played drums. We started with Instructions for Electroshock Therapy but I think Steve refused to play on it. We all did “Megaphor”, “Calendar Girl”, “Me and Gravity”, “Tropic of Ulcer”, and “The Next State of Grace”. This was the first tape in a while that digitized cleanly with a line-in and with no distortion. Tomorrow I’ll record side 2. 

            I deleted 35 images from my hard drive. 

            I had a potato with gravy and my last piece of pork tenderloin while watching season 4, episode 21 of The Carol Burnett Show. 

            During the audience warmup someone says they want to kiss the beautiful Carol Burnett. The cameraman shouts, “She’s not here!” She lets the guy come up and kiss her. I doubt if that would be allowed these days. 

            A woman asks what kind of soap do they use to clean the floor. Carol says that’s a little personal.

            Totie Fields comes out and a guy from her old neighbourhood asks when she’s coming back. She says she hasn’t been there in 20 years and asks him to turn off her gas. 

            A guy from Winnipeg tells Totie that Winnipeggers appreciate her visits and he introduces his wife who’s a great grandmother. 

            The first skit features the Old Folks starring Harvey and Carol as Burt and Mollie. Mollie has a cold and has asked the handsome Dr. Winslow to drop by, which makes Burt jealous. Winslow gives her some penicillin pills. She stands and pretends to faint so she can fall against him. He carries her to the bedroom. 

            Ken Berry does a song and dance starting with “Racing with the Clock” by Richard Adler and Jerry Ross from The Pajama Game in 1954. The scene is an army barracks and he’s a sergeant coaxing the men to get ready for inspection. The dancing is all done in tap. The captain leaves and women come out of the lockers to dance with the men. The captain comes back and tears off Ken’s stripes, then walks off with the women. But another woman appears in Ken’s locker and he goes inside. 

            There is a parody of the Dinah Shore Show with Carol doing a pretty good impersonation of Dinah. Vickie plays her first guest who is attractive but dumb. She’s done love scenes with Hollywood’s most attractive men but she’s looking forward to her first movie. Totie plays a guest who wrote a book called How To Be A Desirable Woman. She demonstrates and several men carry her off. 

            In the Carol and Sis sketch a college buddy of Roger’s has just gone through a painful breakup and is easily triggered to start crying. Barry tells Carol it was nice of them to have him over and asks if they had other plans. She says they were supposed to have dinner with their neighbours but they broke the engagement. Hearing “broke the engagement” makes Barry start weeping again. They have drinks and Barry compliments Carol on the glasses and asks where she bought them. She says they were a wedding present and he bursts into tears again. 

            Carol reads some exaggerations about her that fifth graders wrote for an English class assignment. 

            Carol sings “Make a Rainbow” by Portia Nelson. 

            In the soap opera As the Stomach Turns, Marian and Estelle are having coffee. Estelle is crying and tells Marian she’s a werewolf. She breaks into stores, homes, and restaurants and eats all the food. Marian’s daughter comes by with another baby. She’s been accepted into one of the First Nations and they named her Running Dear. Marian says, “Next time run a little faster dear”. Marian puts the baby into the umbrella case as usual. Rabbi Feldman comes by after his golf game followed by his golf partner Father Galuchi. 

            The final song and dance is to “Put On Your Sunday Clothes” by Jerry Herman from the 1964 musical Hello Dolly. 

            Totie Fields started singing in Boston clubs while still in high school. She spent several years as a successful nightclub performer before Ed Sullivan booked her for his show. She returned many times and made multiple appearances on the Mike Douglas Show, Merv Griffin, and Johnny Carson. She was a panelist many times on Hollywood Squares. She wrote a humorous diet book called I Think I’ll Start Monday. She developed a blood clot at the age of 49 and her leg was amputated. This was followed by breast cancer and a mastectomy. She died of a heart attack while recovering.

April 29, 1996: I posed at an art school art club more than one of those or both

Thirty years ago today

            On Monday I probably posed at some art school or art club or more than one of those or both.

Violette Verdy

            On Monday morning I continued to edit “Ballade de la chnoufe” by Boris Vian to prepare it for publication on my Christian’s Translations blog. 

            I almost finished editing “Dessous mon pull” by Serge Gainsbourg and my translation “Underneath My Blouse” in my Christian’s Translations blog and should have them posted tomorrow. 

            I weighed 89.7 kilos before breakfast. 

            I played my Kramer electric for the last of two sessions. 

            I created a few more photo folders in my SSD. 

            In the afternoon I took a bike ride downtown and on the way back stopped at Freshco to buy grapes. Most of them were too soft but I got five bags of relatively firm ones and price matched them with the Real Canadian Superstore’s cost of $3.95 a kilo. 

            I weighed 89.55 kilos at 18:10, which is the lightest I’ve been in the evening since last Monday.

            I was caught up in my journal at 18:50. 

            I tried again to digitize the cassette tape of a Christian and the Lions concert at the El Mocambo for Elvis Mondays or Sedated Sundays. I’ve been struggling with this one for the last week. I had been able to get a green flashing light in my audio interface and a waveform in Audacity for the first half but the signal disappeared in the middle of my song “The Next State of Grace”. Yesterday I was able to get a waveform again after fast forwarding the tape to the end and rewinding it to the beginning, but today that didn’t work. I tried that twice and restarted the computer four times but it still didn’t work. Finally I just put a microphone to the speaker, connected the mic cable to the audio interface with the gain turned up and that worked. The next tape I’ll be digitizing seems to get a signal when it plays and so it will probably record with a line-in rather than the mic. I’ll try it tomorrow. 

            I created another folder in my SSD and deleted forty some photos from my hard drive. 

            I had a potato with gravy and a slice of roast pork tenderloin while watching season 4, episode 19 of The Carol Burnett Show. 

            The first skit features the Old Folks starring Harvey and Carol as Burt and Molly. Burt is wearing Hai Karate cologne today because it’s the 16th of the month and the attractive Nurse Sweeney is coming over to give them their monthly physical. Molly says she’s not jealous but she just doesn’t want Burt to make a fool of himself. But it turns out that the handsome Dr. Winslow comes instead and now Molly makes a fool of herself and Burt is jealous. After he leaves they argue but then as usual they sing a love song to each other. It’s probably called “It’s You” but it doesn’t pop up in a search. 

            Ballet dancers Edward Villella and Violette Verdy dance a pas de deux from Don Quixote. 

            In the Carol and Sis sketch Carol is hiring a maid from Ireland. According the picture the agency sent them Marie Murphy is 19 years old and very pretty. Roger leaves work early so he can be there when she arrives. But (played by Martha Raye) she turns out to be in her fifties and also lied about her ability to cook and clean. When Carol tries to demonstrate the vacuum cleaner she jumps in terror into Roger’s arms because she’s never seen one before. In the end she changes her accent and reveals she’s from the Bronx. 

            Carol and Martha sing “Let Me Sing and I’m Happy” by Irving Berlin from 1929; “Back in Your Own Backyard” by Al Jolson, Billy Rose, and Dave Dreyer from 1928; “The Other Man’s Grass is Always Greener” by Tony Hatch and Jackie Trent from 1967; and “I Got Plenty of Nothin” by George Gershwin, Ira Gershwin, and Dubose Heyward from the 1935 musical Porgy and Bess. 

            In the George and Zelda skit, George is still married to the nagging and overbearing Zelda who he married while drunk and didn’t know her. Now he escapes that bitter reality by watching bullfighting movies. He fantasizes that he is a great bullfighter and that a gorgeous flamenco dancer played by Vicki is throwing herself at him. They agree to meet after his fight but after she leaves, Zelda invades his dream and nags him some more. She makes him feel small before his fight and then accidentally kills him with his sword. 

            Carol’s Charwoman mops up on the stage set of Swan Lake and the dancers appear. She ends up dancing with them in their swan costume but wearing her boots. She then sings a song that is probably titled “Where Do I Go From Here” but I can’t find it. 

            Violette Verdy started training at the age of 8 in 1942 while France was occupied by Germany. She began her career in Roland Petit’s Ballet des Champs Elysées in 1945. She became one of the leading ballerinas of the 20th Century. From 1958 to 1977 she was a principal dancer at the New York City Ballet. The “Emeralds” section of George Balanchine’s ballet Jewels was created for her. She starred in the film Ballerina. She was also a gifted choreographer. She was a professor of Dance at Indiana University for 20 years. In 1973 she was named a Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres; thirty-five years later she was honored with the knight of France's Legion of Honour.