On Saturday morning I continued editing “La complainte de Bonnot” by Boris Vian in my Christian’s Translations blog and might have it published tomorrow.
I memorized the chorus of “Shylock” by Serge Gainsbourg and translated it with the title “Pirate”. Although the name Shylock is Anglo Saxon in origin it has antisemitic implications because the most famous Shylock is the Jewish villain in Shakespeare’s Merchant of Venice. “Pirate” renders it more universal.
I weighed 90 kilos before breakfast.
I played my Gibson Les Paul Studio during song practice and it stayed in tune pretty much the whole time.
Around midday I rode to No Frills where the green grapes were on sale so I got seven bags. I also bought some bananas, a pack of nectarines, a pack of peaches, a box of Earl Grey tea, a carton of spoon sized shredded wheat, a jug of lemonade, a jug of orange juice, two containers of skyr, and a bag of Miss Vickie’s chips.
I weighed 91.3 kilos at 14:35.
I had peanut butter and five-year-old cheddar on saltines with a glass of lemonade.
I took a siesta and slept a lot longer than usual so it was too late to take a bike ride.
I weighed 91.9 kilos at 17:40.
I was still a day behind on my journal and worked on getting caught up.
I made two burgers with Canadian ground beef. I made pizza on a slice of multigrain sandwich bread with rosée tomato sauce, tomato pesto, a crumbled up burger, and five-year-old cheddar. I had it with a glass of Creemore lager while watching season 11, episode 22 of The Carol Burnett Show.
During the audience warmup someone asks Carol how can she walk around in that tight skirt when she plays Mrs. Wiggins. She says there’s a lot in the behind of the skirt that she doesn’t fill up and it’s very tight at the bottom so the only way to walk in it is bent forward with the butt out.
Someone asks Carol what was her biggest break in show business. She says when she was on The Garry Moore Show.
Someone asks what her plans are for the near future. She says she has no plans other than to be on the unemployment line in about three weeks. She thinks she’s going to do another picture with Robert Altman because she loved the last one. The last one was A Wedding and in 1985 she was in an Altman TV film called The Laundromat.
Someone asks if Carol is going to do any specials. She says she’d love to do a special with Dolly Parton. A year later she did Dolly and Carol in Nashville.
Someone asks, “If you had your choice of any person…” Carol interrupts and says “It would be you!” He finishes his question, “…to spend the night with.” Carol points at the production booth and says, “No it’s none of you guys!” She says, “They have been so raunchy! I can hear every word they are saying to me” and she shows that she’ s wired up her back running to an earpiece.
In the first sketch Ken Berry plays a psychiatrist and James Garner (as Larry), Carol (as Millie), Vicki (as Diana), and Tim (as Bradley) are his patients who have just successfully finished a group therapy experiment in which they’ve spent three weeks in a remote cabin together until they were cured. Ken and three of them are about to leave but James calls out, “Don’t open that door! He’s still out there.” Vicki asks, “Who’s still out there?” Larry says, “The Boogie Man!” Bradley is angry and wants to leave but Millie says they agreed that no one leaves until they’re all cured. Millie asks Larry, “What is all this nonsense about the Boogie Man?” “It’s not nonsense! He’s gonna get me!” They remind him that they caught the Boogie Man and put him a big bag, then stomped all over him before setting fire to him and then buried the ashes. Larry says it wasn’t the real Boogie Man. Ken says this is just a typical separation anxiety. Millie says, “What if all of us went outside with you?” He agrees to that. But Bradley has locked himself in the washroom. Millie coaxes him out and Brad comes out cross-dressed in a dress, a blonde wig with a green bow, a pink purse and matching shoes. Ken says he can’t go out like that. Vickie says she feels her headaches coming back. Then Millie’s split personality comes back and she switches back and forth in an argument with herself. Ken gives one personality a slap and then the other. Ken says, “Cure or no cure, I am flying to Hawaii!” He flaps his arms and jumps through the window.
George Carlin as Carl Closeout does an Amazing Record Offer commercial. It’s the chance to have 400,000 musical favourites in your own home. A treasury of every song written since the dawn of time. These records are yours for 12 cents a pound, which comes to just over $27,000. Country classics like “If I Give My Heart to You Will You Give Me a Receipt?” and “No One Knows How I Feel So I Keep it to Myself”. Hey Jazz fans, the big bands are coming back. There’s no work for them but they are coming back. You’ll hear The Ornette Perkins Far Out Woodside Avenue Experimental Pop Band and Travel Agency doing their calypso version of “Taps”. In the Latin music category Tito Cabesa plays “The Mexican Hat Dance”, “The Mexican Overcoat Dance”, and “The Mexican Corrective Stocking Dance”. In Classical music The Bell Telephone Orchestra does “Symphony Number 9 Opus 508 Area Code 212”. Try these records in your own home for ten years. Take a leave of absence and give them a listen. If you’re not completely satisfied we’ll send someone out to poison your dog. If you don’t have $27000 we can spread the payments out over a week. If you order now we’ll send these bonus tracks for free: A three hour recording of Sam Levinson describing his kitchen as a child; a three hour recording of Dr. Timothy Leary describing his child as a kitchen; a documentary called “One Nation Indivisible Parts 1 and 2”; and a recording of Rich Little talking in Jimmie Cagney’s sleep.
Tim Conway and Brad Trumbull are construction workers sitting on a girder and having lunch. Brad is reading the news out loud and says, “The federal government’s now allowing companies to grind bones into hot dogs.” Tim says, “I wish someone would grind my wife into a hotdog. Brad reads that somebody accidentally killed their pet chicken in a trash compactor. Tim buys a trash compactor and presents it to his wife (played by Carol). She’s a cloying, ditzy, overly affectionate slave who refers to herself in the third person as in, “You bought her a present?” He tells her to stick her head in to read the instructions. But she keeps popping back out before he can push the button to compact her. She says it’s dark in there. He demonstrates and she pushes the button because she thinks it’s the light.
Ken and the dancers are in late 19th century costumes in a small town waiting for a train. He sings the 1926 song “My Cutie’s Due at Two To Two Today” by Leo Robin, Albert Von Tilzer, and Irving Bilbo. Of course he also does a tap dance. Played by Vicki, she’s been away for months but returns sophisticated, fashionable and worldly. She sings a song about teaching everybody those big city ways. She dances with all the men but Ken. He keeps trying and failing to cut in. Ken sings about not minding that she’s flirting and tells her to order him around and he’ll obey. She lets him carry all her luggage while the other men escort her.
Tim and Brad are back at work but now Tim has a shrunken head from his encounter with the trash compactor. Brad reads that a demolition worker in Toronto was hit by a wrecking and knocked into Lake Ontario. Tim gets a wrecking ball and hangs it from his ceiling, and sets it up so it will swing down when his wife walks in. He calls for her and she comes in but bends over to pick up his slippers just as the ball swings and it misses her. He gets her to stand on a target but she squats to look at the pretty colours when he swings the ball. He tries again but this time the ball doesn’t swing. He stands over the target to try to release it and of course it hits him in the head like Wile E. Coyote.
Jerome (played by George) is in a dental office to get his teeth cleaned. Mona the dental hygienist (played by Carol) turns out to be his ex-wife. She says she’s been working there since alimony ran out. He asks how she’s been doing as she begins to work in his mouth. She says she’s been fine considering that he took her to the cleaners in the divorce settlement, and she begins to cause him pain. She says she’d told him to wait till the kids grow up and she inflicts even more pain. It sounds like she’s breaking his teeth as she talks about her broken heart. She starts to use an electric grinder on his teeth and there’s smoke coming out of his mouth. He’s spitting out teeth and she says she’ll see him in six months.
Carol and James play a couple that’s been having an affair but now Carol says it has to end. He begs her to stay but she goes to the door. She leaves and closes the door behind her but comes back in because it was the closet. They say goodbye again and she takes the opportunity to leave after the phone rings. She comes back because she thinks she left her glasses. She finds them then leaves again but comes back because she forgot her purse. Then everything falls out of her purse and they pick the things up. She leaves again but it’s in the closet again. She says, “Why don’t you put a sign on the damn door!”
Tim and Brad are back at work and Tim hears from Brad another news report about a mob hit involving a piano that was rigged to explode when a certain note was played. Tim rigs a piano so it’ll explode with the final “pop” of “Pop Goes the Weasel”. But when Carol plays it the “pop” has a higher key. For some stupid reason he plays it to show her she’s wrong and it explodes.
A couple of buskers are playing in front of the music hall so Carol and Ken set up as well. They are carrying violin cases but inside there are kazoos. They play but it’s pretty bad. Then they sing “Two Penniless Bums” by Jule Styne and Bob Merrill from the 1972 musical Sugar. Instead of the kazoos they try singing and sing the 1971 song “Sing” by Joe Raposo from Sesame Street. Then they sing “Put On a Happy Face” by Lee Adams and Charles Strouse from the 1960 musical Bye Bye Birdie. Then they do a soft shoe dance in the snow and the passersby start to throw money. They end with “Two Penniless Bums”.
James Garner had a stepmother who beat him and forced him to wear a dress in public as punishment. He started modelling Jantzen bathing suits while still in high school. He dropped out of high school at 16 to join the Merchant Marines. He earned two Purple Heart medals after being wounded twice during the Korean Police Action. He made is acting and Broadway debut with a non speaking part in The Caine Mutiny Court Martial in 1954. The play led to small TV roles, TV commercials, and eventually a contract with Warner Brothers. From 1957 to 1960 he starred in Maverick (in which he said he played his lazy self more than any other role). The show beat Ed Sullivan and Steve Allen in the ratings for two years and made Garner a star. The hit movie The Sting was based on one of the Maverick episodes. He starred in the short-lived series Nichols. He starred in The Rockford Files (modelled as a modern day Maverick) from 1974 to 1980 (for which he won an Emmy Award). He starred in the sitcom Man of the People. He appeared in 45 episodes of Eight Simple Rules. He co-starred in Sayonara, The Children’s Hour, Boy’s Night Out, The Thrill of It All, Move Over Darling, The Great Escape, Murphy’s Romance (for which he was nominated for an Oscar. Sally Field said kissing Garner in that film was the best screen kiss she ever had), Sunset, Maverick, My Fellow Americans, Space Cowboys, Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, The Notebook, The Ultimate Gift, The Return of Black Adam, and Victor Victoria. He starred in Darby’s Rangers, Up Periscope, Cash McCall, The Americanization of Emily, Mr. Buddwing, Grand Prix (the movie led to his obsession with racing pace cars), He co-produced and starred in The Racing Scene. Marlowe, Hour of the Gun, Support Your Local Sherrif, Support Your Local Gunfighter, 36 Hours, Tank, Barbarians at the Gate, Starting in 1977 he did a series of more than 250 Polaroid Commercials with Mariette Hartley. The couple was so convincing that many people thought that Hartley really was Garner’s wife. From 1985 to 1989 he was the radio and television spokesman for Mazda. He earned $1 million a year and a new Mazda of his choice every year. he had a 400 acre vineyard in Santa Ynez, California. He bottled his own chardonnay called “Chateau Jimbeaux”. He smoked marijuana for 50 years and didn’t know where he’d be without it. He though it should be made legal and that alcohol should be criminalized. He was vice president of the Screen Actors Guild when Ronald Reagan was president, and that’s how he knew that Reagan was not qualified to be President of the United States.




