I revised my translation of verses 3 and 4 of “C’est ici (This is the Place) by Boris Vian.
I uploaded “Yes Man” by Serge Gainsbourg to my Christian’s Translations blog and began preparing it for publication. I won’t work on it tomorrow because I have to prepare for a visit from pest control but I should have it posted on Saturday.
I weighed 89.5 kilos before breakfast.
I played my Martin during song practice for the first of four sessions and it went out of tune all the time.
I lint-rolled the curtains between the bedroom and living room, the top of my bed, and my pillow. I picked up a couple of bedbugs from the curtains.
I did a quick clean of the bathroom sink, the toilet, and the bathroom floor.
I weighed 89.95 kilos before lunch.
I took a siesta and got up at 15:45 thinking I’d slept in but realized I still had fifteen minutes so I went back to bed. I ended up sleeping for another hour so it was too late for a bike ride.
I rode to Freshco where all the grapes were too soft. I bought a bag of oranges, a pack of blueberries, some bananas, a loaf of multigrain sandwich bread, a pack of chicken legs, three bags of 1% milk, a jar of marinara, a jar of salsa, and a lint roller.
I weighed 90.15 kilos at 18:15.
I was caught up in my journal at 20:36.
I had a potato with gravy and another third of the sirloin tip roast while watching episode 13 of Daniel Boone.
Rebecca Boone is kidnapped by Seneca Warriors and Boone and Mingo go after them for hundreds of kilometers north. When Boone sees their camp in Ohio he knows it’s that of Seneca Queen Ester Moncour. She’s supposed to be half French and from Quebec but sure doesn’t sound like it. She is in league with British Captain William Butler of His Majesty’s New York Rangers. Apparently Boone and Ester know each other from the French war. Boone sends Mingo back to warn Boonesborough about a possible Seneca attack.
Boone goes to Ester’s tent and pretends he has no emotional attachment to Rebecca. Rebecca doesn’t take kindly to being a servant and gets into a big fight with a Seneca woman. Butler says they are holding Rebecca in order to force him to convince the First Nations that he is friendly with to back the British in the upcoming Colonial Revolution. Ester says the British have promised that if the rebellion is put down no white man will be allowed west of the Alleghanies.
Boone pretends to court Ester and she is swayed. Boone offers Butler the 500 Seneca warriors he will control once he controls Ester. Butler offers a large amount of First Nations land for helping the British. He doesn’t say where but most of the land given to loyalists was in Eastern Canada.
Boone sneaks to Rebecca’s tent and convinces her to play along with the Seneca purification ritual to prepare her to marry a Seneca brave.
Boone reveals to Ester Butler’s secret offer of First Nations land and she feels betrayed. She forces Boone and Butler to fight and Butler gets killed. She lets Boone take Rebecca home.
Butler was played by Rhodes Reason, who made his stage debut in 1948 at the age of 18 in a production of Romeo and Juliet under the direction of Charles Laughton. He made his film debut in Lady Godiva of Coventry in 1955. He starred in King Kong Escapes. He co-starred in Voodoo Island and A Fever in the Blood. He starred in the TV series White Hunter and Bus Stop. He played Flavius Maximus in the Star Trek episode Bread and Circuses. He was a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.













